Abluţiunea [1] vă purifică pentru rugăciune,
Sunt şapte lucruri care trebuie săvârşite [pentru o abluţiune corectă].
Începeţi cu intenţia de a redobândi puritatea,
Pentru a face rugăciunea. Acesta este primul [dintre lucruri].
Spălaţi-vă faţa şi braţele până la coate.
Ştergeţi-vă capul. Spălaţi-vă picioarele. Acestea sunt cinci [lucruri].
Treceţi-vă mâinile peste părţile spălate. Unii jurişti
Spun : « Chiar dacă nu mai este apă peste aceste părţi. »
Faceţi fiecare lucru imediat după celălalt
Astfel încât părţile [spălate] să nu se usuce.
Iată şi al şaptelea [dintre lucruri]. Fiţi siguri că aţi curăţat
Între degete. Şi barba, dacă este deasă.
Există de asemeni şapte sunnah în abluţiune.
Spălaţi-vă mâinile înainte de a continua,
Faceţi să alunece mâinile în spate curăţându-vă capul,
Curăţaţi-vă urechea, clătiţi-vă gura – patru [lucruri].
Inhalaţi apă pe nas, suflaţi-o pentru a o elimina,
Săvârşiţi toate acestea păstrând ordinea corectă a actelor [wajib]
Sunt unsprezece fadilah în abluţiune.
Trebuie început [prin recitarea formulei] bismillah, şi într-un loc curat,
Departe de mizerii, de apă stătătoare,
Depuneţi recipientul în dreapta, curăţaţi
Părţile [corpului] în mod repetat, de două sau trei ori la rând,
Curăţaţi-vă dinţii cu un beţigaş siwak,
Spălaţi-vă membrele din dreapta la început, menţineţi
Ordinea sunnah cu ritualul wajib,
Este blamabil să vă spălaţi mai mult de trei ori,
Să vă ştergeţi mai mult de o dată sau să pălăvrăgiţi.
Dacă luaţi o pauză înainte de a termina,
Luaţi totul de la capăt, dacă ultima parte [spălată] este deja uscată.
Dacă nu este uscată, continuaţi de acolo de unde v-aţi oprit.
Continuaţi şi dacă apa s-a vărsat.
Dacă aţi uitat un [act] wajib şi timpul lui a trecut,
Făceţi-l atunci când vă amintiţi.
Dar dacă aţi făcut rugăciunea, aceasta este incompletă.
Dar dacă vă amintiţi înainte, faceţi [ce aţi uitat] şi continuaţi.
Aţi uitat o parte din sunnah ? Făceţi-le pentru lauda [lui Allah].
Dar, atenţie ! Mai sunt încă nişte reguli pentru abluţiune :
Vă puteţi păstra şosetele dacă sunt din piele
Şi le-aţi încălţat atunci când eraţi în stare de puritate [rituală] [2].
Puteţi să o faceţi o lungă perioadă
Atât timp cât nu faceţi o baie purificatoare.
Dacă şoseta are găuri, dacă nu puteţi merge
Cu ea sau dacă cele mai multe dintre degete ies la iveală,
Alergaţi să vă spălaţi picioarele sau repetaţi abluţiunea [cu totul].
Această religie uşoară permite o asemenea dispensă.
Dacă sunteţi rănit şi purtaţi un pansament,
Puteţi curăţa pe deasupra.
Note:
[1] Termenul arab pentru abluţiunea cu apă este wudu’.
[2] Starea de puritate rituală se dobândeşte după săvârşirea abluţiunii, şi se pierde in circumstante care vor fi explicate in cantul urmator.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu